Коми (зырянский)-русский словарь - нянь

1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба (о зерне); зерновой;

нянь амбар — хлебный амбар;нянь кӧдзаяс — хлебные посевы;нянь кӧрым — зерновой фураж;нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством;нянь заготовитӧм — хлебозаготовки;нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба;нянь изны — смолоть зерно;нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб (зерно) в закрома;нянь уджавны —

а) производить хлеб;б) см. нянь вӧдитны;

нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба (о печёном хлебе);

еджыд нянь — белый хлеб;сьӧд нянь — чёрный хлеб;пувъя нянь — пирог с брусникой;рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске;уль нянь —

а) сырой хлеб, сырое тесто;б) непропечённый хлеб;

шобді нянь — пшеничный хлеб;нянь дук — хлебный дух, запах (печёного) хлеба;нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь;нянь корка — хлебная корка, корка хлеба;нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.);нянь лавка — булочная;нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба;нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба;нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш;нянь тор — кусок хлеба;нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью (зашедшего в дом);няньтӧг сёйны — есть без хлеба;дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб);дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник;нянь сор сёйны — есть с хлебомзӧр нянь не нянь, ид нянь джын нянь , рудзӧг нянь тыр нянь — посл. овсяный хлеб не хлеб, ячневый хлеб наполовину хлеб, ржаной хлеб настоящий хлеб;кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь (сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься;нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут;нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой;нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят;нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот;нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков (всем пища нужна)

3) тесто; хлеб;

нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;нянь кӧтны (или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб;нянь олӧ — тесто бродит◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб);нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед;нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке);нянь куд ректысь — иждивенец;менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие;няньӧн эн верд — хлебом не корми (о большом пристрастии к чему-л);няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться;нянь няръян — обжора